Pneumatic diaphragm pumps